有的时候我看不懂。

你们好!
去了旅行的时候我们看到了很多信息饭,这个对我的中文的进步友好处。可是有的时候,他们的意思不太清楚。比如:

在长城上(八达岭)

Callphone? Duing? Thunaerstorms?

o_O Callpnon? seProhibitea? 什么语言?=)

那个 “during",我觉得很难写得。还有"Steickly",是德语吗?

“如果我们用拼音,当然外国人都明白!”?

跟以前写的日志一样的,可是特别没关系。。。

啊,差不多吧!

也差不多吧!

恩,都差不多吧!

!实在对不起,请问,我是外国人,"Exit"在哪儿?

“游人止步”吗?没问题!

结果语:说不定有的中国人应该学习一点汉语。。。(另外很多外国人应该学习汉语。。。=)

This entry was posted in 在中国旅行. Bookmark the permalink.

12 Responses to 有的时候我看不懂。

  1. Jane says:

    谢谢你,谢谢你,我快笑死了。你的博客太有趣了,真是个学习的有心人啊!继续,我非常期待你的新“看不懂”……

    • Sven Englund says:

      毛老师您好!
      我很高兴我能把您成为笑一下,不希望您笑死了。;-)
      当然想继续,不过在C水平里,我们得预习和复习四本书,需要比较长时间。我新的班主任,马老是告诉我你们互相认识!

  2. Jane says:

    不如你把照片上错误的翻译改正过来吧,啄木鸟。

  3. Lindsay says:

    我也笑死了╮(╯▽╰)╭
    特别是那个”qing fang shui chongxi”

    • Sven Englund says:

      =) 那个板没用,觉得我还是明白做完以后怎么办,跟平时一样的。;-)

  4. 吕玻lvbo says:

    你的博客真的很好!对一个中国人来说,看到一个外国人这么认真的学习汉语,这么客观的评价中国并乐在其中,享受在中国的生活,是很受鼓励的事情,我很高兴,看到你的生活,我也收到感染,很开心的过程!谢谢你。

    6月份,我们全家要去你的国家,我也要开始学习瑞典语了!希望我能做的跟你一样好!我会经常来看你,但你也要加油啊,因为你的更新太慢了!:)

    加油!Sven Englund!!

    • Sven Englund says:

      哈哈哈!你说得一点儿也不对!实在太慢了!如果我把你成为很高兴:我也成为很高兴!
      我有一些”没有时间“的理由,除了学习中文以外,我有两个瑞典语的博客 (你可以看看 http://www.svenenglund.se ),还有一个教瑞典人中文的博客。马上我还就得开找家在写毕业论文的公司。可是你把我成为动机,谢谢你!
      在瑞典你打算干什么?去旅行马?去什么瑞典的地方?
      你已经开始学习瑞典语马?

      • 吕玻lvbo says:

        哦,我在等工作签证,如果4月份能拿到,那就跟老婆和孩子一起6月份之后去瑞典。工作的内容就是“自己想办法赚钱养活家人”。。。。我计划从介绍和传播中国传统文化开始,因为我可以弹古琴,画中国山水画,打太极拳,写书法。。。。。你知道。

        看我的blog,你大概可以了解一些情况。
        瑞典语我还没开始学,因为,我的英文还都没有过关呢!

        比起你来,我更惭愧!你已经可以用中文写文章,但我还没有开始。。。。。向你学习!祝你快乐!

        keeping touch!

        如果来北京,有什么需要帮助的,可以联络我。
        吕玻lvbo 13910913921

        • Sven Englund says:

          啊,我不太明白,你已经找到了一个工作吗?
          我看到了你的博客,后来有的时候看一看。

          没关系,我的中文进步比较快因为我在学习中文。你应该马上开始学习,可能在中国你可以学习英文。如果你会说英文,差不多不得会会说瑞典语,因为我觉得大多数的瑞典人会说英文。
          我上个月去了北京,一共在北京玩儿了差不多一个星期。非常有意思!

  5. JH says:

    hahahaha…its so funny!!!!i can’t stop laughing hahahaha

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *